Os textos
históricos de Paranaguá frequentemente mencionam o topônimo
"Pernagoa", de origem tupi, como sendo a palavra primitiva que
evoluiu para "Parnagua", "Paranguá" e, finalmente,
"Paranaguá". No entanto, documentos antigos revelam pelo menos 17
variações desse topônimo, demonstrando a riqueza e diversidade linguística
presente na cartografia mundial e em documentos oficiais.
A Evolução dos Nomes de Paranaguá
Pernagoa (1550)
- Os colonizadores descobriram que os índios Carijós chamavam o local de "Pernagoa", que significa "Grande Mar Redondo". Este é considerado a matriz de todas as variações que levaram a "Paranaguá".
Pernagua (1556)
- O mapa "Brasiliaanze Scheepvaard", de Johan Lerius, já identificava a localidade como "Lago de Pernagua". Outro mapa, de Pedro de Souza Pereira (1653), detalhava as minas de ouro em torno da "Cidade de Pernagua".
Parnagoá (1570)
- Mencionada no "Códice nº 13.981" do British Museum Lybrary, referindo-se à "Villa de N. Sra. do Rozário de Parnagoá".
Paranatiu (1597)
- Nome estranho encontrado no "Brasilia Pars Cum Adjacentibus", anotação da Capitania de São Vicente.
Pernaga (1603)
- Aparece como "Lagoa de Pernaga" em mapas holandeses e em outros documentos de meados do século XVII.
Paraga (1640)
- Referida como "Lago de Paraga" no mapa "Brasilia Generis Nobilate Armorum" de Johannes Blaeu.
Parnagua (1640)
- Consta no "Atlas do Brasil" de João Teixeira Albernaz e na carta "Zuider dele van América" de Arnold Colom.
Pernaguá (1648)
- Na "Carta Régia" de Dom João IV, a aldeia foi elevada à categoria de "Vila", denominada "Villa de Nossa Senhora do Rozário de Pernaguá".
Parnaguá (1656)
- Aparece no termo de criação da Capitania de "Parnaguá" e em outros documentos até 1749.
Parnaga (1664)
- Nome encontrado no "Mapa Munidi" de Johannes Blaeu.
Peragua (1666)
- Variedade do topônimo no mapa "Brasil, Von Rio de Maranhaon, tot Rio de Lá Platz" de Theunis Iacobsz.
Paranguá (1668)
- Nome usado em carta da Coroa Portuguesa.
Paranagua (1692)
- Quase final, constando no "Corso Geográfico Universale" de Vicenzo Coronelli.
Pernágua (1721)
- Nome encontrado na "Carte D'amerique" de Guillaume de Lisle.
Penagua (1732)
- Nome usado no mapa "Pariquariae Provinciae Novissima Jesu Soc Cum Adiacent Descriptio" de Johannes Petroschi.
Parnaba (1767)
- Nome mencionado no mapa "New y Accurate of Brazil Dividided into Captainships" de Emannuel Bowen.
Paranaguá (1842)
- Finalmente, em 05/02/1842, a grafia e pronúncia definitivas foram consagradas, elevando-a à categoria de cidade pela Lei nº 5 da Assembleia Legislativa de São Paulo.
Tags:
Paranaguá, topônimo, Pernagoa, história, variações, tupi, colonizadores, Carijós, cartografia, documentos antigos, evoluções, Brasil, nomenclatura, cartógrafos, mapas históricos
Texto: Edye Venancio
Baseado na postagem de Paulo Grani